Ketua Tim Yu Min Hui dari Kantor Polisi Gangnam, tapi kemungkinan mereka orang tua dan anak
-=Episode 9=- Ketua Tim Yu Min Hui dari Kantor Polisi Gangnam, tapi kemungkinan mereka orang tua dan anak
adalah 99%.
Ha Dae Cheol.
Jaksa.
Kau sudah datang.
Bukti untuk menangkap Jo Sang Taek,
apa itu?
Itu...
Apa kejahatannya?
Tidak. Tidak peduli kejahatannya apa.
Yang penting bisa mendapatkan bukti untuk menangkapnya, itu sudah cukup.
Apa buktinya?
Karena itu...
Cepat katakan!
Kenapa kau bergumam seolah kau menyembunyikan sesuatu?
Yu Min Hui.
Kau sudah makan siang belum?
Di siang hari seperti ini, kau sedang apa?
Kau bilang ada bukti, kenapa malah ke sini?
Maaf, Min Hui.
Tidak ada bukti.
Apa?
Sepertinya NFS telah melakukan kesalahan.
Aku terlalu cepat merasa senang.
Maaf.
Nanti saat aku benar-benar ada bukti, kau akan kuhubungi.
Sampai ketemu.
Tunggu.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku 'kan?
Menyembunyikan apa?
Kalau memang ada yang kusembunyikan, kau tidak akan kupanggil kemari.
Tidak.
Pasti ada sesuatu.
Tidak ada. Tidak ada.
Aku saja yang senang terlalu awal.
Aku akan menyerah untuk menangkap Jo Sang Taek.
Sebaiknya kau juga.
Dia bukan orang yang bisa kita tangkap.
Kenapa begini?
Bukankah kau bilang kita akan menangkapnya bersama?
Kita bahkan sudah bersalaman 'kan?
Waktu itu aku hanya ingin memegang tanganmu saja.
Berhentilah bercanda.
Kita harus menangkap orang itu, baru bisa menyelamatkan Paman.
Untuk masalah Pamanmu, aku akan memikirkan solusinya.
Tapi Jo Sang Taek, lupakan saja.
Itu... Chief...
Ayah Min Hui...
orang macam apa?
Tidak tahu.
Tidak tahu? Mengapa?
Itu karena...
Tapi...
Kenapa kau tiba-tiba bertanya soal ini?
Sebenarnya...
secara sangat kebetulan, aku mengetahui ayah Min Hui yang sebenarnya.
Apa?
Orang itu adalah siapa?
Siapa sebenarnya orang itu?
Masih tidak cepat kau katakan?
Siapa dia?
Dia...
Dia adalah salah satu penjahat yang sedang Min Hui kejar.
Apa?
Penjahat?
Jadi...
Kenapa harus...
Aku bisa gila!
Jadi...
Tentang ayah Min Hui, Chief juga tidak tahu?
Bagaimana bisa seperti itu?
Itu...
Sebenarnya,
Min Hui...
Pria sialan itu
memperkosa ibu Min Hui hingga hamil.
Jadi aku tidak tahu.
Karena orang itu tidak pernah tertangkap.
Oh ya, Min Hui...
Tahu tentang hal ini?
Tidak.
Syukurlah.
Itu... Dae Cheol.
Min Hui sama sekali tidak boleh tahu mengenai hal ini.
Min Hui...
seumur hidupnya sudah tertekan karena masalah ini.
Karena masalah ini pula,
dia tidak bersedia membicarakannya denganku.
Tapi...
Coba kau pikir, kalau dia tahu bahwa bajingan itu adalah ayahnya...
Min Hui akan benar-benar menutup hatinya.
Jika kali ini hatinya tertutup lagi,
bisa-bisa selamanya tidak akan terbuka lagi.
Jadi,
Min Hui sama sekali tidak boleh tahu.
Mengerti, Dae Cheol?
Ya.
Di dunia ini, tidak hanya ada kebenaran yang harus di ungkapkan.
Tapi juga ada kebenaran yang harus di sembunyikan.
Kau sendiri yang mengatakan ini, Min Hui.
Yang satu ini, kita kubur selamanya.
YK Elektronik, tidak ingin kuteruskan.
Kenapa?
Kalau terus di jalankan, kerugiannya akan semakin besar.
Bukankah aku selalu mengganti kerugian itu?
Kalau terus mempertahankan tempurung yang kosong,
pada akhirnya suatu hari nanti pasti akan ketahuan.
Kalau sampai terjadi masalah,
Jaksa Tinggi Song yang akan membantu kita.
Dia akan segera naik pangkat.
Kalau sesuatu yang buruk terjadi, itu bisa menjadi batu sandungan baginya.
Kita tutup YK Elektronik,
kita cari orang hukum yang lain.
Lalu, hubungan kita masih bisa di teruskan.
Ini... pemikiran PresDir sendiri?
Atau usul Jaksa Kang?
Hyeon Ung tidak mencampuri urusan bisnisku.
Ini murni hasil pemikiranku.
Begitukah?
Menutup YK Elektronik...
Sebenarnya apa yang dia pikirkan?
Kita pergi ke Secho-dong.
Sudah saya dapatkan
bukti bahwa Jo Sang Taek telah membunuh pria keturunan Tiongkok itu.
Bukti?
Dari topeng yang di temukan bersama dengan mayatnya,
mereka menemukan ada darah Jo Sang Taek.
Kalau kita berusaha menangkapnya terburu-buru dan dia kabur,
lain kali akan menjadi semakin sulit.
Tolong jangan khawatir.
Dia sama sekali tidak bisa lolos.
Dia tidak lagi memiliki orang yang melindunginya dari belakang.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
PresDir mengatakan ingin menutup YK Elektronik.
Kau sudah dengar?
Benarkah?
Ini pertama kalinya aku dengar soal itu.
Benarkah?
Dia menceritakannya dulu padaku sebelum pada putranya...
Ini menunjukkan kepercayaannya pada Presiden Jo 'kan?
Nanti ada waktu untuk keluar minum-minum?
Maafkan aku.
Hari ini sudah terlanjur ada janji.
Begitukah?
Aku mengerti.
Maaf karena aku telah mengganggu kalian yang sedang sibuk.
Ya.
Terima kasih, Hakim.
Surat perintah penangkapannya telah di setujui, ayo.
Ya, Ayah.
Aku dengar kau katakan pada Jo Sang Taek, kau akan menutup YK Elektronik.
Bagus.
Jo Sang Taek akan segera di tangkap untuk pembunuhan.
Kau jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Nanti di rumah akan kujelaskan lebih lanjut.
Maaf.
Sepertinya, secara tidak sengaja hp-ku tertinggal di sini.
Tadi jelas-jelas aku taruh di sini. Sekarang ke mana ya?
Ah, ternyata di sini.
Oh ya, nanti kalau ada waktu, kita pergi minum.
=Ya, Ayah.=
=Aku dengar kau katakan pada Jo Sang Taek, kau akan menutup YK Elektronik.=
=Bagus.=
=Jo Sang Taek akan segera di tangkap untuk pembunuhan.=
Bajingan.
Staf-nya mengatakan, dia akan kembali setelah makan siang.
Seharusnya sebentar lagi juga akan muncul.
Tetaplah waspada.
Min Hui, kenapa kau datang kemari?
Aku yang seharusnya tanya, kau kenapa kemari?
Aku ke sini karena ada urusan pekerjaan di sekitar sini.
Tidak ada bukti? Akan menyerah?
Katanya kau akan menyerah?
Iya benar. Aku memang sudah menyerah.
Sudah datang ke sini masih berani bilang menyerah.
Hanya obsesiku saja.
Sejujurnya,
dia bukan orang yang bisa aku tangkap.
Aku sudah 3 jam menunggu di sini. Sepertinya dia sudah ada indra keenam.
Dia memang bukan orang biasa.
Aku menyerah.
Kau saja yang menyerah.
Aku sama sekali tidak akan menyerah.
Datang. Datang.
Itu pasti mobil Jo Sang Taek?
Benar.
Jenis mobilnya, warnanya, nopolnya. Semuanya benar.
Sebelah sana.
Situ, situ.
Hentikan mobilnya.
Sudah terlambat.
Dia sudah mempersiapkan diri untuk melarikan diri.
Benar-benar orang yang patut di takuti.
Bukan orang yang bisa di tangkap oleh orang macam kau dan aku.
Menyerah sajalah.
Dia lolos sekali dan kita menyerah?
Kali ini aku benar-benar merasakannya.
Meski jika kau mati dan terlahir lagi, kau tidak akan mampu menangkap orang itu.
Jadi lebih baik menyerah.
Kau ini sebenarnya kenapa?
Sebelum Jo Sang Taek menghilang,
tempat yang harus dia datangi...
Tempat yang harus dia datangi...
Atau mungkin
orang yang harus dia temui...
Tunggu...
Terima kasih.
Min Hui!
Hey, apa kau sudah gila?
Bagaimana Jo Sang Taek bisa datang ke pertunjukkan musik macam ini?
Kau pikir dia suka hal-hal semacam ini?
Sebelumnya, putri tercinta Jo Sang Taek yang memberiku tiket konser ini.
Kau ini benar-benar tidak bisa berpikir?
Kau pikir dia akan datang ke mari.
Rubah tua licik itu tidak akan datang.
Menyerah sajalah!
Datang. Pasti datang.
Lainnya aku tidak tahu.
Tapi orang itu, sangat menyayangi putrinya.
Sudah kukatakan kau menyerah saja!
Ayah hari ini akan datang 'kan?
Tentu saja.
Tapi Ayah mungkin akan sedikit terlambat.
Pokoknya aku pasti akan datang.
Tidak akan ada yang menghalangiku.
Kau siap-siap saja bermain dengan baik.
Baiklah, Ayah.
Hey, Jo Sang Taek adalah mantan detektif.
Aku saja bisa kelihatan kalau ada polisi yang bersembunyi di sini.
Itu satu.
Mana lagi? Situ juga ada.
Lalu itu.
Hari ini panas sekali, sudah jangan buang-buang energimu.
Aku traktir. Kita pergi minum bir dingin dan mendinginkan badan saja.
Kau ini kenapa sih!
Kau dan Jo Sang Taek, sangat buruk hubungannya.
Tidak peduli bagaimanapun, pertemuan kalian tidak akan membawa keuntungan apa-apa, Min Hui.
Lihat. Aku tahu akan begini.
Kalau dari awal kau dengar kata-kataku, maka tidak akan datang sia-sia begini.
Jo Sang Taek kenapa akan datang kemari? Sudah jam berapa ini?
Mana mungkin Jo Sang Taek akan datang.
Ini sangat menyedihkan...
Hei, Yu Min Hui.
Yu Min Hui.
Kami pergi ke belakang panggung dan memeriksanya.
Apa?
Cukup sudah. Cukup!
Ya?
Apa kabar?
Eonnie!
Permainanmu lumayan bagus. Aku menikmatinya.
Saya juga menikmatinya.
Terima kasih.
Ini Ayah, aku telah melihat pertunjukanmu.
Pergi dulu, tidak bisa bertemu denganmu.
Ini Ayah, aku telah melihat pertunjukanmu.
Maaf.
Kenapa melihat hp orang lain?
Cepat pergi.
Karena Eonnie, ayah tidak menemuiku dan langsung pergi.
Jo Sang Taek sudah datang. Kita berpencar dan mencari area sekitar.
Min Hui, dia pasti sudah melarikan diri.
Ini pasti sia-sia lagi!
Sekarang kau tahu dia itu bisa muncul dan menghilang seenaknya?
Menyerahlah.
Serangkaian hal hari ini,
kenapa aku merasa bahwa semuanya sudah di atur?
Sudah pernah kukatakan bukan, kau harus berhenti melakukan penyidikan berdasarkan perasaan.
Kalau aku pikir-pikir lagi...
Kenapa melihat hp orang lain?
Cepat pergi.
Karena Eonnie, ayah tidak menemuiku dan langsung pergi.
Hei, Ha Dae Cheol, ayo kita kembali ke tempat pertunjukan konser itu lagi.
Kenapa?
Waktu dia mengambil hp itu,
dia tidak melihat SMS-nya, tapi dia mengatakan kalau tidak bisa bertemu dengan ayahnya karena aku.
Hanya karena masalah sepele ini kau mau kembali?
Sudah kubilang tidak ada gunanya.
Kalau kau tidak mau, aku akan pergi sendiri.
Bisa gila aku.
Min Hui! Min Hui!
Jo Sang Taek.
Yeon Ji.
Ayah.
Kau masuklah dan tunggulah di dalam.
Ya, cepatlah datang.
Orang gila mana yang melarikan diri ke atap?
Hal semacam inipun lolos dari perhatianmu,
apa kau bisa menjadi polisi yang baik?
Selama ini aku menyukaimu,
tapi cukup sudah.
Hentikan!
Jo Sang Taek...
Yu Min Hui...
Min Hui, dia...
adalah putrimu.
Jaksa Ha, kau ini bicara apa?
Aku bilang dia itu putrimu. Putri kandungmu.
Apa dia anggota keluarga Ketua Tim?
Aku tidak mencari anggota keluargaku.
Aku hanya mencari bajingan yang memperkosa ibuku.
Kenapa kau begitu ingin tahu?
Wanita yang menjadi korban itu, apakah anggota keluargamu?
Aku ingat wanita itu adalah wanita sinting.
Lepaskan dia.
Hari ini adalah hari keberuntungan wanita itu.
Dan bukan karena komentar Jaksa.
Min Hui.
Aku tadi salah dengar 'kan? Karena kau...
Karena kau takut aku akan mati, makanya kau mengatakan itu, 'kan?
Tidak benar 'kan?
Itu tidak mungkin 'kan?
Cepat katakan ini tidak benar...
Ini tidak mungkin!
Tidak benar!
Saya sudah mengirim pesan ke 3 orang tersebut.
Baik.
Dengan begini, mungkin Kang Hyeong Ung akan sadar.
Dan, hasil analisa menunjukkan bahwa kemungkinan ada hubungan darah adalah 99%.
Ini hasil tes Yu Min Hui dan hasil tes DNA.
-=Hasil Pemeriksaan=-
-=Perempuan: Ji Su Kyeong. Perempuan: Yu Min Hui=-
-=Ji Su Kyeong=-
Min Hui.
Kenapa sebelumnya tidak kau katakan padaku?
Mengatakannya, juga tidak ada untungnya 'kan?
Waktu itu, lebih baik kau membiarkan aku mati.
Mati begitu saja tanpa tahu apa-apa. Itu lebih baik 'kan?
Min Hui.
Lebih baik aku tidak pernah tahu.
=Kotak suara Anda memiliki satu pesan baru.=
=Presiden Jo, ini aku.=
Pria bertopeng itu,
meneleponku untuk menyerahkan diri.
Aku sudah bilang aku akan mengirim orang untuk menemuinya.
=Ya.=
=Kalau kau mengurusnya...=
=aku akan mengumumkan bahwa pria bertopeng itu adalah pembunuh berantai yang melarikan diri.=
=Jangan khawatir.=
=Orang mati tidak bisa bicara.=
Jadi...
yang mendorongnya ke pintu kematian,
adalah kau, Hyeon Ung?
Jo Sang Taek.
Aku sudah pernah bilang 'kan?
Kita memiliki hubungan erat.
Kalau kau menusukku dari belakang,
Yang merasakan sakitnya bukan hanya aku, tapi kau juga akan merasakannya.
Sepertinya, selama beberapa saat aku lupa, bahwa Presiden Jo tidak percaya dengan siapapun.
Dalam suatu hubungan dekat, pertengkaran pasti terjadi.
Pertarungan tinju kita, cukup kita akhiri sampai di sini saja.
Karena target kita adalah orang lain,
lebih baik kita kejar dia dulu.
Untuk sementara ini, baiklah.
Sementara?
President Jo sepertinya telah membuat kesalahan.
Pertarungan tinju,
di lakukan oleh orang yang setara.
Karena aku selalu membantu di belakang Presiden Jo,
sepertinya kau menganggap posisi kita setara.
Tapi Presiden Jo dan aku,
berada dalam kelas yang berbeda.
Tidak peduli bagaimanapun caramu untuk mengeksposku,
aku bisa mengatasinya.
Aku mengakui kau karena aku merasa lelah.
Bukan karena takut padamu.
Harap ingat hal ini...
Presiden Jo Sang Taek.
Apa aku telah mendorongnya terlalu jauh?
Anak sapi baru lahir yang jinak, tiba-tiba berubah menjadi binatang buas yang ganas.
Sepertinya ke depannya akan sulit untuk menyuruhnya.
Kasus Jo Sang Taek,
serahkan balik ke kantor pusat,
aku akan mengurusnya.
Tapi kenapa...
Tidak apa-apa, masalah ini sudah selesai.
Dan tentang janji yang kita buat sebelumnya, anggap saja itu tidak pernah terjadi.
Ya, Jaksa Tinggi.
Baik, saya mengerti. Saya akan ke sana.
Stik golf yang mahal yang berada di bagasi mobil Jaksa Tinggi Song Man Seok,
adalah milik saya.
Tembak!
Sampai hari ini, apa yang telah aku capai?
Akhirnya tidak ada hasilnya.
Maaf, Ayah.
Ada kemungkinan aku tidak bisa menjadi orang yang kau harapkan, Ayah.
Sepertinya semua ini adalah sia-sia belaka.
Makan malam telah siap. Setelahnya mau minum-minum denganku?
Baik! Kita minum-minum yang banyak.
Aku tidak menyangka bisa minum bersama dengan Jaksa Ha.
Jaksa...
Jang Ho Shik, kau...
Ya, Jaksa.
Kau mengerti apa soal aku?
Tentu saja aku tidak mengerti apa-apa soal dirimu.
Tapi, kau sendiri, tidak pernah mengatakan...
Aku bilang, kau ini seperti pajak yang sudah lewat masanya...
Luar biasa 'kan?
Pokoknya aku hidup dengan sebotol soju yang besar...
Aku cinta sekali pada wanita itu...
Tapi, keluarganya menentang karena aku jelek sekali...
Bukan niatku, tapi mereka...
Air...
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kau kelihatannya mau menangis?
Kau... kenapa aku mau menangis karena memikirkanmu, Jaksa Ha?
Apa?
Kau ini ngomong apa sih?
Makanlah yang banyak.
Kau kenapa begini?
Apa yang terjadi semalam?
Semalam, Jaksa Ha, kau menceritakan dirimu sendiri.
Kau bilang kau tumbuh besar di panti asuhan.
Apa lagi?
Kau sangat menderita saat masih mudamu dulu.
Aku tanya, aku bilang apa lagi?
Tidak, aku akan pura-pura tidak mendengar apa-apa.
Aku akhirnya mengerti kenapa kau memakai topeng.
Awalnya aku heran kenapa kau memakai topeng.
Jang Ho Sik!
Jaksa Ha.
Kemarin malam kau minum terlalu banyak, kau pasti haus.
Bawa ini dan minumlah di mobil.
Sebenarnya kau ini kenapa?
Tunggu sebentar. Kenapa begini?
Sebagai jaksa, kau tidak bisa memukul orang lebih dulu.
Orang kuno mengatakan, "Sabar adalah 1 kata."
Kau benar-benar tidak akan mengatakan aku kemarin bilang apa saja?
Jangan lupa aku selalu berada di sisimu.
Tunggu sebentar, itu apa?
Aku sayang padamu.
Bukan. Pelapornya bukan kau.
Kalau kau terus tidak mau bekerja sama seperti ini,
aku akan menuduhmu menggunakan nama palsu, mengerti?
Detektif Seo, kau harus cari cara untuk membuktikan bahwa pengakuan pelapor itu palsu.
Ya, saya mengerti.
Ini laporan investigasi Tim 3.
Detektif Park, tolong temukan Direktur asli perusahaan ini.
Baik.
Paman.
Aku sudah bebas.
Bagaimana bisa?
Tidak tahu. Pelapor kasus membatalkan tuduhannya atau apa.
Yang penting aku sudah keluar.
Bagaimanapun baguslah sudah keluar. Paman ada di mana?
Di rumah.
Aku akan segera pulang setelah selesai bekerja.
Baiklah.
Siapa ya yang...
Aku. Sebagai hadiah.
Sekarang kau datang sendiri, menyerahkan diri?
Kejahatan apa yang telah aku lakukan hingga aku harus menyerahkan diri?
Detektif Park, tangkap orang itu.
Ini...
Kenapa? Bukankah sudah ada surat perintah penangkapannya?
Saat Ketua Tim tidak ada,
berkas kasusnya sudah di serahkan kepada kantor Jaksa Distrik Pusat.
Dan, surat perintah penangkapannya telah di tarik kembali, tuduhannya juga telah di batalkan.
Ini akan terus berputar seperti ini terus. Akan membuat kita berdua sama-sama capek.
Dan kalau kau masih ingin menyelidiki aku,
seharusnya dilakukan oleh orang lain selain Ketua Tim Yu.
Apa maksudmu?
Peraturan Investigasi no. 8,
"Mereka yang bersangkutan dengan penyidikan, tidak boleh terlibat penyidikan."
Ingat itu.
Jo Sang Taek.
Untuk apa tiba-tiba mengatakan soal peraturan investigasi?
Jangan-jangan... Kau...
Sampai ketemu lagi, Min Hui.
Tunggu!
Jo Sang Taek...
Tunggu...
-=Kantor Polisi Gangnam=-
Dengan ini, aku akan melupakan masa laluku.
Jo Sang Taek, jika kau mengakui kesalahanmu,
aku tidak akan melakukan apa-apa.
Tapi kau memberiku sesuatu yang harus di lakukan.
Tidak, seberapa banyak aku mengoceh?
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa. Membuatku gugup saja.
Menjengkelkan sekali!
Mun Tae Seong, berhenti di situ.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Bukannya seorang Jaksa minta kau untuk berhenti, kau anak sialan.
Kau siapa? Kenapa kau mengatakan aku anak sialan?
Lalu kau yang menggunakan nada bicara seperti padaku, kau itu siapa?
Kau anggap kantor jaksa itu lucu?
Apa ini tempat yang bisa kau datangi dan tinggalkan seenaknya?
=Bukan. Jadi cepat selesaikan masalahnya hingga aku bisa pergi.=
=Kejahatan apa yang telah aku lakukan?=
=Kau tidak bisa melihat wajahnya?= Usianya hampir sama dengan ayahmu.
Dan kau memukulnya menggunakan tinjumu.
Kita damai saja sudah cukup 'kan? Damai.
Hei, Pak Tua, berapa yang kau inginkan?
Yang benar saja!
Kau, sebaiknya siap-siap.
Aku tidak peduli kau akan berdamai atau tidak, akan kupastikan kau di hukum!
Kenapa memarahiku saat aku parkir mobil tadi pagi?
=Apa kau tahu semalu apa aku di hadapan pacarku?=
=Itu area dilarang parkir.=
=Apartemen itu milikku, jadi area itu juga termasuk milikku.=
=Kenapa kau ribut sekali soal hal yang sepele!=
=Ayo cepat kita buat kesepakatan! Jangan ditunda-tunda lagi.=
Aku harus memberi bajingan itu hukuman berat!
Mabuk?
Sekarang sudah tidak. Dia begitu karena ayahnya.
Siapa ayahnya?
Anggota partai yang sedang berkuasa, Mun Chang Su.
Dia sok karena ayahnya?
Seharusnya dia ku...
Sesuai hukum, sesuai hukum. Kita punya hukum 'kan?
Kenapa dia? Bicara soal hukum segala.
Min Hui, Min Hui.
Pamanmu baru saja keluar dari penjara, tapi kau mau pergi?
Kau tidak punya rasa kemanusiaan?
Ya. Aku harus pergi, karena hanya aku yang bisa mengurusnya.
Aku mengerti. Karena itu makanlah dulu baru pergi.
Untuk kau, Paman bikin sup tahu.
Coba kau lihat... aduh panas!
Paman keluar dari penjara...
setidaknya kau belikan tahu 'kan?
Masa aku sendiri yang pergi beli dan memasaknya untuk di makan sendiri?
Itu 'kan untuk penjahat. Memangnya Paman penjahat?
Orang itu yang jahat.
Apa... Tidak, apa orang yang melakukan itu pada ibumu yang...
Ya.
Lalu... lalu kau akan menangkap orang itu?
Min Hui, kau selalu aku anggap putriku sendiri.
Jadi anggap aku ayahmu, apa kau tidak bisa melupakannya?
Aku memang menganggap kau sebagai ayah.
Benar?
Kau tahu, Min Hui? Selama di penjara, aku paling kangen dengan siapa?
Aigoo, aku tahu. Paman sangat kangen padaku.
Salah. Shiboyaki Madam.
Apa?
Bukan aku, tapi Madam Kim?
Saat aku di penjara, aku menulis surat pada Madam Kim.
Menulis apa?
Kuajak menikah.
Apa?
Setelah menikah, kita bertiga dapat hidup bahagia sebagai keluarga sungguhan.
Kita bertiga, bahagia bersama. Bagaimana?
Ok, bukan ide buruk,
dia juga orang yang baik.
Tapi, sedikitpun Paman tidak memikirkanku?
Tentu saja dalam hati aku memikirkanmu. Tapi badanku...
Waktu aku berbaring mau tidur,
di langit-langit aku melihat dada Madam Kim yang besar
menggantung...
Pria sama aja. Aku sudah selesai makan, langsung pergi.
Apa ini?
Kalau begini terus, kau bisa pingsan. Ayo sini makan dulu.
Bagaimana kau bisa menemukan aku di sini?
Detektif Park yang memberitahu.
Setelah makan siang, kau selalu mengintai sendirian.
Kenapa kau menembakkan pistolmu di dalam kantor polisi?
Tidak di pecat saja kau sudah untung.
Ayo, sudah masak. Cepat sini.
Kau tahu di dunia ini apa yang aku tidak tahan?
Yang pertama adalah berkelahi.
Dan yang kedua, makan ramyeon dengan tutup panci.
Tapi khusus untuk hari ini, pertama kalinya demi kau.
Kau makan sendiri saja.
Cepat sini dan makanlah. Kalau terlalu lama, nanti mi-nya membesar.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan pergi memberi salam pada Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek! Keluarlah!
Diam.
Tidak mudah bagiku untuk ke tempat ini.
Kalau begitu cepat makanlah ramyeon-nya.
Aku datang, Jo...
Memang paling enak makan ramyeon berdua langsung dari panci.
Hati dua orang teman itu akan terhubung, hingga rasa makanannya jauh lebih enak.
Teman. Siapa yang teman?
Kalau tidak suka jadi teman, jadi yang lain juga bisa.
Antara pria dan wanita, selain berteman, bisa apa lagi?
Kekasih!
Kita jadi itu saja,
bagaimana?
Aigoo, tidak mau ya sudah.
Teman tidak bisa, kekasih juga tidak.
Lalu mau jadi apa?
Oh ya, teman seperjalanan bisa? Teman seperjalanan?
Aku sibuk. Jadi aku tidak punya waktu untuk menjadi teman seperjalananmu.
Kau tidak tahu? Kita ini berjalan di jalan yang sama.
Bukan pilihan kita, tapi karena orang lain.
Aku karena ayahku, kau karena ibumu.
Kau... tahu darimana soal ibuku?
Tapi, apa kita juga memilih jalan ini?
Kita tidak perlu menjalaninya jika kita tidak mau.
Tapi, karena kita memilih untuk berjalan di jalan ini.
Sangat menjengkelkan, juga sangat melelahkan, dan kemungkinan besar sangat kesepian.
Tapi di sini ada kau.
Karena ada kau, aku tidak kesepian.
Yu Min Hui.
Teman seperjalanan...
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu?
Kau beradu kepala berulang kali, hingga rusak.
Untuk apa kau lakukan ini? Aku sudah membuangnya.
Kenapa kau membuang topeng ini?
Benar-benar aku buang. Tidak akan aku pakai lagi.
Karena itu cepat buang.
Jangan memakainya hanya untuk balas dendam.
Balas dendam apa?
Apa yang kau ketahui tentang aku?
Kemarin, waktu mabuk, aku mengatakan sesuatu?
Melihat dinding kamarmu sudah tahu jawabannya.
Mengerti hanya dengan melihatnya?
Bukan karena kemarin aku mengatakan sesuatu?
Kau tidak mengatakan apa-apa.
Tapi melihat wajahmu yang sedih, aku langsung mengerti.
Karena ini...
Ini sebabnya...
"Ini" itu apa?
Sudahlah. Memikirkannya saja aku sudah ingin menangis.
Aigoo, yang benar saja...
Ini, sudah.
Sudah kubilang tidak akan kupakai!
Aku sudah pernah bilang,
Kalau kau tidak pakai topeng ini, kau akan menjadi gila karena tidak bisa melampiaskan kemarahanmu.
Bukan hanya untuk balas dendam, tapi demi untuk kesehatan dirimu.
Itu artinya keadilan yang gila.
Topeng yang kau buang adalah topeng untuk balas dendam.
Ini...
dipakai untuk menjadi Gila Keadilan atas nama keadilan.
Ok?
Dari awal sudah saya katakan saya tidak memenuhi kondisi tersangka.
Jaksa Seo.
Kalau Anda begini terus, akan berdampak negatif terhadap pada atasan Anda.
Dan berseteru secara terbuka dengan Partai yang berkuasa, juga tidak akan membawa dampak positif bagi Menteri.
Maafkan saya.
Saya tidak melihat bahwa kasus ini sangat rumit.
Tersangka, tanpa alasan yang jelas menganiaya seorang petugas keamanan yang berusia hampir sama dengan ayah tersangka.
Dan korban menderita karena di aniaya oleh pemuda yang seusia dengan putranya.
Dibandingkan dengan cedera fisik, korban menderita rasa malu yang lebih besar.
Itulah inti dari kasus ini.
Saya tutup teleponnya.
Aku sudah meminta surat penangkapan.
Begitu surat itu keluar, kau akan di tangkap.
Kau Mun Tae Seong?
Benar.
Ayo kita pergi.
Chief, dia tersangka dalam kasus saya.
Jaksa yang menangani kasusnya telah berubah.
Biasanya tidak akan berubah,
tapi ayahnya lebih sulit di tangani daripada ayahmu.
Maaf.
Dae Cheol.
kau sama sekali tidak boleh menyerah.
Aku benar-benar tulus mengatakannya.
Bukan demi diriku, tapi demi kehidupanmu.
Kalau kau tidak pakai topeng ini, kau akan menjadi gila karena tidak bisa melampiaskan kemarahanmu.
Kalau hukum tidak bisa melakukannya, aku yang akan melakukannya.
Inilah aku yang sesungguhnya.
Jadi kita kembali ke hubungan kita yang lama?
Tidak.
Berbeda dengan sebelumnya.
Aku sudah berusaha.
Aku sedikit kecewa.
Hanya ada 1 perbedaan dengan sebelumnya.
Kau tidak bisa lagi memerintah atau menyuruhku.
Tapi, kau bisa minta tolong.
Aku mengerti, Jaksa.
Kalau begitu, aku mohon bantuanmu akan 1 hal.
Aku harap kau bisa menangkap pria bertopeng itu.
Dia sangat mengganggu pemandangan.
Mohon bantuannya, Jaksa.
Bukankah kau bisa mengatasi sendiri masalah ini?
Mau kau lacak atau tangkap, terserah.
Tidak perlu aku.
Bangsat yang tidak sopan.
Ya, Mun Tae Seong.
=Jaksa Kang.=
=Kemarin saya di hajar seseorang habis-habisan.=
Seseorang?
=Saya juga kurang jelas, tiba-tiba saja dia muncul.=
=Tapi dia memakai topeng.=
Topeng?
Di Kantor Jaksa Distrik Selatan, ada Jaksa bernama Ha Dae Cheol.
Buntuti dia.
Jika ada yang tidak biasa, telepon aku.
Ya.
Akhir-akhir ini kau jarang muncul, tapi sekarang sudah kembali lagi.
Apanya yang kembali?
Saya selalu berada di sisi Anda, Chief.
Mohon jaga diri saya, Chief.
Anak ini... Kau akan segera sukses.
Terima kasih.
Kapan kau akan masuk ke BPA?
Orang seperti aku ini mana bisa masuk sana.
Bukannya kau bilang kau akan masuk ke sarang harimau untuk menangkap anak harimau?
Sudah menyerah.
Lalu kenapa kau bertanya soal BPA?
Hanya...
Ingin tahu mereka itu kumpulan orang macam apa.
Jadi kalau seandainya aku bertemu mereka,
aku sudah siap memasuki pertempuran.
Kau sungguh-sungguh?
Apa aku terlihat seperti orang yang bersungguh-sungguh?
Jadi selama ini, semua yang kau katakan adalah bohong?
Aku terlihat seperti pembohong?
Apaan?
Inilah aku.
Cepat katakan padaku apa yang kau temukan.
Jujurlah padaku.
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan melakukan sesuai dengan caraku sendiri.
Cara terbaik yang kutahu.
Kau tahu kalau mereka ada pertemuan kecil siang ini?
Kali ini, sidanglah yang terpenting.
Kalian semua, kita harus bekerja sama untuk melewati halangan ini.
Lalu bersama-sama, kita BPA akan di lahirkan kembali.
Lebih kuat, akan terlahir kembali sebagai BPA yang lebih kuat.
Perhatian!
Sebentar lagi sidang, atasan kita,
Kepala Jaksa Distrik Pusat, Jaksa Tinggi Song Man Seok.
Untuk Beliau!
Kali ini, kasus anak anggota partai Mun Chang Su, kau telah tangani dengan baik.
Berkat kau, sidang ini akan lancar.
Terima kasih.
Tapi, dalam BPA ini,
terbagi menjadi 4 bagian.
1 2 3, semangat!
Yang pertama, anggota awal.
Bersama-sama dari bawah dengan Song Man Seok, adik kelasnya dari Universitas.
Grup orang yang sangat setia.
1 2 3, semangat!
Yang kedua, para pelayan.
Orang-orang yang pernah bekerja dengan Song Man Seok di departemen yang sama.
Mereka adalah kaki dan tangan Song Man Seok.
Yang ketiga, keturunan.
Mereka adalah anggota keluarga dari teman-teman yang di percaya olehnya.
Terakhir yang ke-4,
mereka-mereka yang masuk karena rekomendasi.
Mereka paling bawah posisinya dalam BPA.
Hei,
kita malam ini ada janji ketemu 'kan?
Kau menghindariku?
Jangan melucu, aku tahu jadwal shooting-mu.
Jangan bicara aneh-aneh, dan tunggu aku di rumah.
Aku kanget sekali padamu, Sayangku!
Sudah ya.
"Sayangku"?
Ini adalah rumah aktris Oh Hae Im.
Yang di panggil Ma Sang Ho "Sayangku", ya wanita ini.
Foto ini aku ambil saat mereka sedang berkencan.
Tapi apa yang akan kau lakukan dengan ini? Mengancamnya?
Tidak. Aku ingin menyakinkannya.
Meyakinkan?
Apa ini? Lepaskan.
Aku sudah pernah memperingatkanmu agar tidak berbuat sesuatu yang jahat 'kan?
Lepaskan.
Rasa sabarku sudah habis, kau tahu?
Kau ingin mengancamku dengan masalah di masa laluku.
Ekspos saja, ekspos saja.
Masalah sekecil itu tidak bisa mengancamku, kau brengsek.
Hei, perselingkuhan itu tidak melanggar hukum.
Ayah Mertuamu adalah Wakil Kepala Biro Keamanan Nasional bukan?
Kalau dia melihat ini, apa yang akan di lakukannya? Apa dia akan mengirim orang untuk membunuhmu?
Apa yang kau inginkan?
Hiduplah dengan lebih baik.
Apa?
Kalau kau berbuat salah lagi, aku akan datang lagi. Ingat itu.
Benarkah?
Kebetulan aku dekat situ, aku akan ke sana sendiri. Di mana?
Jaksa Ha.
Tunggu sebentar.
Anda datang kemari, ada masalah apa?
Aku bisa lihat tas yang kau bawa tadi?
Itu... ini...
Aku harus mengkonfirmasi sesuatu. Boleh aku melihatnya?
Jaksa Kang...
Kenapa kau harus bingung?
Semakin kau bingung, aku jadi semakin ingin melihatnya.
Jaksa Kang!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Aku dengar telah terjadi kejahatan.
Seo Ri Na dan Ha Dae Cheol, apa hubungan mereka dengan pria bertopeng?
Jika ini diketahui oleh publik, masalah akan menjadi serius.
Harus di ekspos di tempat yang lebih efektif.
Bersembunyilah di tempat tidak ada seorangpun yang mengenalmu.
Aku akan menghadapimu sebagai polisi.
Tujuan kita bukanlah mereka.
Yang aku inginkan adalah jejak uang Jo Sang Taek.